Livin and Lovin It

A couple days have past since Laura and I (Gretchen) got back from some pre-training in what our job as Bible translators will look like. We were able to spend one whole week under some amazing Wycliffe teachers/missionaries who where able to impart some knowledge on the translating subject.
I walked away a lot more aware of my stupidity. :) Isn't that amazing how some subjects can do that!? But as a result, I am a lot more aware of what translating takes and I am pumped about schooling that we are going to be able to receive next year.
We are finalizing some schooling options that will take us to Australia in January 2009 for a year and then back to Vanuatu. Our schooling would be through SIL and be in literacy and linguistics. It seems that the training is quite intense and pumps you out a "translator" a year later. Although the work really belongs to the Lord, the tools that this school will be teaching us is INVALUABLE. We are thrilled that SIL is willing to train us although we are not officially Wycliffe missionaries.
Here are some pics from Laura and I's trip :

Laura and I in front of an awesome full-room mural in the Wycliffe conference room

The group that attended Total It Up
For a class we spent time each day with a language teacher who was a native speaker in a different language. I was in a group with Max who is Indonesian.
Laura and I accidentally took THIS road...we only lost control of our car once :) It took us 5 hours to drive about 200 miles...the view was fabulous though!

Christmas pics

Off to get some learn'in

I (Gretchen) and my sister Laura are off tomorrow to Portland, OR to take some language acquisition tests through SIL (a branch of Wycliffe Bible Translators). I am looking forward to the week for a number of reasons. * I will get a good idea of what Bible translation will look like
* I will see what skills I can bring to the table and what areas I could use more study in
* I will be getting somewhat of a break from my normal schedule of taking care of my home and family

I have never been a great fan of "school-ish" things so I ask for prayer that God would use this time to grow my mind for His glorious Name's sake! Please pray that I will have a learning spirit and that I will be able to think like a grown up for a whole week! I feel like I have been thinking like a baby/toddler for the last couple years and so my mind needs some tuning up! ;)

Please also pray for Houghton and the kids back in Montana. That they would get healthy (they are all battling being sick) and that God would also use this time to grow each of those relationships!

We are grateful to you!

Our small group visits

Small group meeting at Shawn and Candice Kelly's home

Grace Bible mens Bible Study

Small group meeting at Pat and Lori Linger's home

Small group meeting at Clyde and Kathy Leischner's home

Grace Bible Church ladies Bible Study

What we have been up to lately...

This past month has been a time of refreshment as we have been in Miles City a majority of the time!  We have taken these two-ish months to connect with the great believers of our sending church, Grace Bible Church.  It has been awesome to finally sit down with these people and share in a small group context in order to better answer questions and explain our ministry in full.  We have been blessed by the interest and encouragement coming our way and are amazed to see God working through this community to impact a small group of islands across the world!  Praise God.  How humbling to be a part of this work!

Grace Bible Church home Bible study lead by Kenny Stabler

Grace Bible Church Women's Bible study led by Carol Rainey

Grace Bible Church home Bible study lead by Jeff Johnstone

Some pictures of our November

Make a slide show, scrapbook or ecard

Frontier School of the Bible missions conferance

Frontier School of the Bible (http://www.frontierbible.org/frontier/index.html) is in Lagrange, WY. Houghton and I graduated from this school in 2005 and this past October Houghton was able to share in a chapel service and was invited back for the missions conference November 12th thru the 16th. Laura joined him and they traveled the 7 hours to Lagrange.

Laura was able to encourage many single ladies as some are looking to the mission field and are feeling the pressure of singleness.

Houghton was able to encourage students as well and both Laura and Houghton found the week to be a great time of sharing their lives with these faithful, youthful, believers.

Beach, ND and Buffalo, MT

On Sunday the 4th, we had a short drive (only 2 1/2 hours) to Beach, ND to the Beach Evangelical Church. A year ago Houghton had the opportunity to fill the pulpit at this church as it searched for a pastor so we had a previous contact with the congregation. Laura was able to join us for this trip to present with us the work God is desiring us to do in Vanuatu.

We were able to talk with some tremendous people in Beach and also got a helpful contact with a gracious woman who has a lot of experience raising goats, which is an animal we are hoping to have while in Vanuatu to help with our dietary needs. Although we know NOTHING of goat farming, God has been so good to bring people to us to help us with this knowledge and better prepare us.

We left for Buffalo, MT on the 10th to meet up with the Osmundson family. Ryan and Jessica were classmates of Laura's while attending MWSB and they are involved in the Buffalo Community Church.

We shared Sunday morning for the congregation at Buffalo Community Church. We were joyously encouraged by those interested in what God was doing with our family as we look work across the world in the South Pacific.

The spacious town of Buffalo

Fort Benton, MT

Houghton along with Jesiah and Laura left for Fort Benton on Saturday the 27th. Gwen had been running some 103 temps and we figured it best for Gretchen and Gwen to stay home for this trip. So we missed out on meeting the gracious people in Fort Benton and also those students attending Montana Wilderness School of the Bible and also its faculty. Houghton and Jesiah thoroughly enjoyed their time out west and we are again so grateful to God's people who have proven to be such a blessing on our lives!

Sunday morning they were at the Fort Benton Community Church pastored by Joe Jordan. Joe and his wife Bev had been faculty at MWSB during the year Laura spent there.

Sunday night they presented for the MWSB chapel service held in Augusta, MT. They were able to build relationships with some great people during this brief trip.

Kevin and Pat, Rob, Ben and Josh with Jesiah (Jesiah LOVED playing with these terrific guys!)

Greg and Cheryl (from Fort Benton Church) with Bev Jordan

Gretchen holding the sick little Gwenny

A bonus - no charge

Jesiah had a good time singing with the Mickesh family ( check out our previous blog for more info on this family and our whole trip) . Here is some video footage of his fabulous dance moves. (Jesiah is on the far left in his red spiderman pajamas ~ of course!)

Gwen found her new love....the slide. She is part penguin I am convinced...check out her bravery...

And as always check out our website for prayer and praise items (under our Schedule tab ~ incase you were curious)

Our MN trip

We hit the road rolling on Wednesday October 17th to head for the grand state of Minnesota. We took the drive in two days and arrived in Karlstad, MN on the 18th. We presented that night at Karlstad Baptist Church to a great group of believers that would normally have a Bible study that night. While there we stayed with the Dave Ingraham's family. Dave is the pastor at Karlstad Baptist. Jen Ingraham is one of the five daughters of Paul Olson, Houghtons pastor while he was getting his nursing degree. It was great for Jesiah and Gwen to have other kids to pal around with for a night!

The Ingraham Family

Karlstad Baptist Church, Karlstad MN

Friday we drove up to Deer River, MN to share a meal with Paul and Carol Olson, who formerly was the pastor in Fallon, MT while Houghton was in college. It was during the time that Houghton was under Pauls teaching that he grew spiritually and God used the Olson in a tremendous way to spur on that growth! So it was a great time to share with the Olson's what God is now doing in our lives and to catch up with them.

Paul and Carol Olson

While staying in Deer River we were graciously housed by Harley and Betty Steinbrenner. The Steinbrenners have retired in a home that they built on Jesse Lake. They were such a blessing to our family as we stayed for two nights. Harley used a bobcat and had cleared a number of trails outside their home through the woods for 4wheelers to go on. The Steinbrenners let us go out on their 4wheelers and enjoy the weather on Saturday.

Jesiah LOVED going 4wheeling! He was "steering" the whole time and he only got scared when dad got a little our of hand. ;) Gwenny was taking a nap while we were riding.Harely and Betty Steinbrenner

On Sunday morning we presented at Marcell Community Church. Paul Olson has been pastoring this church for the last 5 years since they moved to MN from MT and Harley Steinbrenner is a deacon while Betty Steinbrenner is on the missions committee. We had a great time with the Marcell congregation and were able to share a potluck with them after the service and we were able to chat more with some folks during that time which is always a blessing.

Make your own slide shows and scrapbooks

After spending time at the church in Marcell, we took off for the Mickesh family's home back in Deer River, MN. This tremendous family is currently looking at joining BMW as missionaries to Canada to the First Nations people or working in the states with First Nations groups in MN. They graciously opened their home to us for the night and we got to meet this fantastic family throughout the course of Sunday evening and Monday morning. Rick and Jamie have adopted six children as their own and it was a joy to spend time with their children interacting with ours!

That night before bed, our families sang some songs together which Jesiah thoroughly enjoyed and helped out with.

Me with their youngest Matthew

Jesiah dancing to a song while Rick and Mitchel hold the music

Brianna, Mariah, Emily, Gretchen with Matthew

Chatting with the Mickesh family

We then drove back to MT on Monday arriving on Tuesday after staying in Dickinson overnight to break up our trip for the kids a bit. God has been so gracious as we have been traveling. He has continually provided the money for our travel costs and we have not had to delve into our normal monthly income from our faithful supports for our driving costs since May! Thank you so much to you all who have given to us above and beyond what you have committed and thus helping us in a tremendous way with the expenses of "the road".

SOME ADDED NEWS:

We would also like to reiterate again how humbled we are at the team God has been building up as our support group here in the states! The work of a missionary is by far the most humbling work we have ever been involved with and we are amazed daily of Gods working in our lives and YOURS as He leads some to give financially and some prayerfully and others through encouraging us along our way.

Although we have already posted this on our website weeks ago, we also would like to announce that we will be expecting our third child in March this year and are thrilled to see God working through this as we hoped to have another baby before heading to Vanuatu. His timing is absolutely perfect and we praise God for this new life that is now growing and growing....

Please continue to check our website for our schedule and also for our added prayer requests and praises!

Our September recap :)

Last month found us in Wyoming, Colorado and Nebraska. We got to spend time with friends from school in every state which was a great encouragement to us and joy to catch up with them.

God has been raising up faithful worshipers throughout these states to join our team to reach the people of Vanuatu for Christ.

Here is a recap of our past four weeks. Please continue to check our website for our schedule and prayer requests.

Slide shows, scrapbooks, photo ecards, and more

Our current state...of mind that is...for now

We have been hanging out at "home" for the past two weeks. We have been able to start to make a dent in the paperwork that seems to build up when you are traveling a lot and not at home to do the regular "work".
It has also been a relaxing time for the kids too as they have been able to be on whatever sleeping schedule their bodies desire and also get caught up on some needed grandpa and grandma time!
We have thoroughly enjoyed seeing our family, friends, and supporters here in Miles City and the surrounding area and reconnecting with them. It amazes me that we were only gone for about a month and we are soon going to be gone for years! It just shows how awesome the Internet is and its "power" in keeping connected that way.
We are thrilled to be taking off again this next week. We will be heading to Colorado for some more training with our team. I am really looking forward to seeing them all again and being together. We love hanging out with each other and it amazes me that God has brought us all together as a team to reach Ni-Vans!

Please keep us in your prayers as we travel. We have a meeting on Saturday at a house in Denver and then on Sunday will head to our training. On the next Sunday we present in a church in Nebraska in the AM and in Wyoming in the PM. At the Bible School we attended in Lagrange WY on Monday and then again in Nebraska that Sunday to follow.

For a more detailed and complete schedule check out our website.